Glædelig Thanksgiving!
- Her! - Herovre!
Værsgo!
Kom! Kom her.
Dette er problemet.
Det er, hvad der er galt med USA.
Det er blevet så stort,
at man bare ikke kan finde vej.
Købmandsbutikken
på hjørnet er nu et supermarked.
Slikbutikken
er blevet en MacDonald's.
Og dette sted her...
En satans stor discountbutik.
Hvor er stoltheden af ejerskabet?
Hvor er den personlige service?
Kan du se, hvad jeg mener?
For fanden da også...
Hvilken ret har de til
at fjerne leverandørerne?
Skubbe alle mellemmændene væk
og købe direkte fra producenten.
Sony dit.
Toshiba dat.
Alle disse kinesere
gør amerikanerne arbejdsløse.
...planlægges til at ske i Quang Tri Province
Fra Laos...
Det er sådan, det er nu.
Er du okay?
Man kan ikke finde hjertet i noget som helst...
uden at få et stik i hjertet.
Er her nogen?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ring efter en ambulance.
Glem det, Frank.
Der er ikke nogen til at lede det.
Ring efter en ambulance!
Nogen siger at Bumpy Johnson var en stor mand,
ifølge mindetalen, en givende mand.
Folkets mand. Der var ingen, der valgte at blive
mindet om, at ordet ofte blev sat i forbindelse
med Ellsworth Bumpy Johnson: Gangster,
hvis død har bragt en hvem er hvem af sørgende
på denne kølige eftermiddag.
KC mafiabossen, Dominic Cattano.
Harlems kriminelle hovedfigur, Nicky Barnes.
Fra den politiske arena,
guvernøren er kommet herned. New Yorks borgmester,
politichefen og kommisæren.
Sport og kendte navne i underholdningsbranchen
Bumpy Johnson var 62 år, da han gik bort,
var en folkehelt iblandt de lokale i Harlem i over fire årtier.
Betragtet af nogle som Harlems Robin Hood,
og af andre som en hensynsløs kriminel.
Jeg ville have troet, at Warnfield ville have haft dem delt bedre ud.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Jeg vil have kyllingevinger.
Hvem er det der?
Han vidste slet ikke, hvad der ramte ham.
Jeg blev bare ved med at skyde ham i ansigtet.
Har du noget ild?
Det er meget godt.
Hej, Frank!
Find mig lige noget ild, nu hvor du er igang.
Det er jeg glad for.
Don Cattano.
Hvordan går det, Rossi?
- Godt. - En drink, Hr?
Giv ham en whiskey.
Kom her.
Jeg ved, du er ked af det, Frank.
Det er jeg også.
Jeg er okay.
- Og du er sikker på, at du er okay? - Ja.
Er sikker på, at Bumpy ikke sagde noget, men han fik mig til at love,
at hvis der skulle ske ham noget,
så skulle jeg sørge for,
at du ikke gik for ingenting.
Det værdsætter jeg.
Halvdelen af menneskene her skyldte Bumpy penge, da han døde.
De tror, jeg vil glemme at indkassere dem, men jeg skal nok få de penge.
Sådan skal det lyde.
Efter dem.
Mr. Roberts!
Tager anklagernes side,
giv os U.S vs Meade,
emnet, problemerne, hvad beslutningen blev,
og hvad det betyder for os idag.
Klassen skal være kritisk anmeldende,
Hr. Roberts, så vær' opmærksom.
Jeg hader at høre mit navn, hvis du forstår?
Betyder det, at jeg skal gå op og stå foran klassen?
Jeg skal vende mig om, og jeg kender alle derinde,
de ved mere, end jeg gør.
Menneskets største frygt...
Det er ikke at dø. Det er at tale offentligt.
Jeg bliver fysisk syg. Skal kaste op.
Og det er det, du vil arbejde med.
Jeg kan ikke lide at have det sådan. Jeg vil overvinde det.
- Skal jeg ordne det her? - Nej, han tager imod det fra mig.
Han har kendt mig siden gymnasiet.
- Gymnasiet? - Godmorgen.
Hvis han ikke tager det, så bare smid det ind.
- Det er god service. - Smid det ind?
- Hva så, Suzie? - Hej Jay.
- Hvordan går det, baby? - Okay.
Dit fæhoved!
Du bed mig, dit røvhul!
Jeg sværger Richie. Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg ville aldrig smække døren i din hånd, hvis jeg vidste...
Du bed mig for helvede i hånden.
Hvorfor uddeler du egentligt stævninger?
- Vi er udlånt til amtet. - Amtet?
- Hvordan går det så for dig? - Rend mig.
Undskyld. Betragt mig som betjent.
Kan vi stoppe det ved det?
Overfald på en politibetjent?
Det tror jeg ikke, at du skal regne med.
For gamle dages skyld, hvad kan vi gøre, hvad vil du have, hvad kan jeg give dig?
Hvad vil du få for et overfald med et dødeligt våben, Jay?
- 5 år minimum. - 5 år.
Hold nu op! Nej.
Hvad vil du have? Hvem vil du have?
- Hvem har du? - Vil du have...
Store Al's bookmaker, hans regnskaber?
Jeg skal nok give ham til dig.
Stop, stop.
Der er han.
Det er ham. Bookmakeren.
All right. Forsvind.
- Her? - Her. Smut ud af bilen.
- Det her er skørt. - Lad nu være.
Kom så.
Tag det nu roligt.
Vi bliver hos ham eller ved bilen?
Lad os se, hvem der kommer efter bilen.
Tror du, at han opdagede os?
Du ringede efter en kendelse, ikke? Så hvor bliver de af?
Jeg har lige haft ringet!
Jeg ringede og gik tilbage her til, og ti sekunder er der gået.
Vi så ham med sedlerne, Jay.
Du så politikersedler? Du så indkøbsposer.
- Du ved ikke, hvad der er i dem. - Jo jeg gør, og det gør du også.
Lad være med at sige sådan noget pis.
Hvorfor så hurtigt, Richie?
- En halv time, så er arrestordren her. - Jeg har aftensskole.
Det kommer du så ikke til.
- Kom med! - Er du sikker?
Ja, lad os komme afsted.
For helvede!
- Det er ikke bare nogle småpenge. - I pricippet, er det den samme ting.
Snakker vi om principper?
En strømer, der indberetter den mængde penge...
Betyder kun en ting. Han indberetter korrupte strømere.
- Vi bliver fandeme udstødt. - Vi er på den lige meget hvad.
Ikke hvis vi beholder dem. Kun hvis vi ikke gør, så er vi færdige,
men ikke hvis vi beholder dem.
Fandens også!
Har vi spurgt efter dem? Satte vi en pistol for panden af nogen
og sagde: "Giv os dine penge"?
Betjente... dræber betjente,
de ikke kan stole på.
Vi kan ikke indberette det.
Det er ikke til at tro.
Hvor meget er der?
$987.000
Hvad skete der med resten?
Hvad helvede laver du, står du og tæller dem foran alle og enhver? Er du åndsvag?
Læg dem tilbage i poserne, luk dem, og læg dem ned i rummet for ejendele.
Forbandede drengespejder.
Så rart at se dig her i aften.
Hvad?
Detektiv Trupo. Skriv under her.
Er I klar til at tjene en helvedes masse penge?
- Altid. - Fandeme ja.
Værsgo!
Okay. Se lige det her.
- Forbandede pushere. - Her er tre pakker mere.
Hey, lad være med at spilde noget af det.
- Jeg ved det. - Vær forsigtig.
Lige nok til reagent-testen.
Lidt mindre.
Dette her er den Franske forbindelses dope.
Kilo af den samme dope Eddie Egan og Sonny Grasso tog fra os!
Strømerne så det, arresterede alle,
og de begyndte at tage det ud af bevislokalerne,
cuttede det ned til ingenting og solgte det tilbage til os.
De havde kontrol over markedet ved det.
Hr. Rossi. En overraskelse.
De har gjort det i årvis. De levede af det.
- Vores dope. - Mange tak.
Hvad fanden er der sket med verdenen, Frank?
Forbandede småkriminelle.
Sørgeligt det med Bumpy.
Tingene bliver aldrig de samme i Harlem.
Du går en tur ned af gaden.
Ingen generede dig, det sørgede Bumpy for.
Her, Frankie.
Hvordan er det dernede nu?
Det er kaos. Hver mand for sig selv.
Hvem kan leve på den måde?
Der bliver nødt til at være orden.
Det ville aldrig være sket med Italienerne.
Mere vigtigt end nogen mands liv...
er orden.
Frank.
Kom bare ind. Sæt dig ned.
- Hvordan har I det? - Godt.
- Så, du har set Nate derovre? - Ja, hele tiden.
Nate er overalt.
- Han er dygtig. - Han er stadig derovre.
Han har sig en klub nu.
Hvor, Saigon?
Bangkok.
Jeg tror ikke, at han kommer hjem igen.
Kom her.
På husets regning for vores drenge i uniformer.
Tak skal du have, søde, det er meget venligt.
Tak Frank.
Bare slap af.
Du må genopfylde denne og fikse et par gange.
Strømerne bliver ved med at cutte i det.
Sælger lortet.
Jeg vil ikke sige noget, fordi prisen er rigtig.
Men det lort ovre i Nam
er helt...
helt...
omfattende...
Så du ikke glasset, Frank?
Jeg tror, du gik lige forbi det.
Pengeglasset. Hvad skal jeg gøre?
Sætte et forbandet skilt på det?
Hvad tænker du på?
Bumpy ejer ikke 116th længere.
Han ejer ikke længere ejendomme i Harlem. Jeg er udlejeren.
Og lejen er 20%.
Nå, men så lad være med at sælge dope, Frank.
Få et rigtigt arbejde. Brug for et forpulet arbejde, Frank?
Er det det, du har brug for? Så kom og arbejd for mig.
Du kan køre mig rundt. Du kan åbne dørene for mig.
Javel Hr, nej Hr, med det samme Hr. Hvad som helst, du ønsker Herre Johnson.
20%.
20% er min fortjeneste, Tango.
Giver jeg dig det, hvad har jeg så tilbage? Ingenting.
20% sætter mig og alle, du kender, ud af branchen.
Der er legitime måder at gøre tingene på,
og der er denne vej her. Ikke engang Bumpy tog 20%.
Bumpy er død.
Min ven.
20%?
20%.
Lad os gå.
Slip. Godt gjort. Sit.
En leder - som en hyrde,
sender han sit kvikkeste får forrest.
Resten vil følge efter.
Imens går hyrden roligt bagved.
Kom her! Kom så...
Kom med den.
Han har stokken og kan bruge den.
Hvis det er det, der skal til.
Men oftest behøver han ikke.
Han flytter flokken stille og roligt.
Hvilken ret har de i at fjerne levereandøren?
Mellemleddet. Købe direkt.
Så amerikanere bliver arbejdsløse.
Sådan er det nu, Frank.
Sådan er det nu.
Narkoproblemerne i Vietnam er mere
end marijuana. På dette tidspunkt
er det skønnet, at 1/3 af de amerikanske tropper eksperimenterer
med opium og heroin.
Myndighederne siger, at de har konfiskeret
store mængder af marijuana, heroin og piller.
Enhver person og enhvert køretøj, der kommer igennem porten,
er subjekt til en grundig rystetur.
Soldaterne har adgang til stofferne
på mange hvile- og afslapningssteder i Bangkok, Saigon og andre områder
overalt i Vietnam og Thailand.
Embedsmænd siger, at nem tilgængelighed
af det reneste heroin til en relativt billig pris
overalt Saigon og det fjerne Østen
fører til en epidemi af afhængighed af heroin
iblandt U.S soldater.
- Omstillingen. - Internationalt.
- Hvilken by? - Bangkok.
Kender du landekoden?
Ja, 376.
- For de første tre minutter, vil det... - Jeg har det, jeg har det.
- Sawadeekap. - Hallo?
"Sjælebrødrene". Kan jeg hjælpe dig?
Nate!
- Kender jeg dig? - Det er mig.
- Hvem? - Det er mig Frank! Din fætter.
Køb dig et nyt jakkesæt.
Hør nu her, jeg er ked af det.
Please, Richie.
Kunne ikke have været undgået. Jeg tager ham næste weekend, okay?
Vi flytter.
Hvad? Hvor?
Til St. Regis. Hvad rager det også dig?
Min søster.
Din søster. I Vegas?
- Ja. - Du flytter ikke til Las Vegas.
Ikke med Michael.
Hvad skal jeg ellers gøre af ham? Efterlade ham hos dig?
Det kunne tænkes.
Hey, drenge! Tag det roligt.
Laurie, Las Vegas
er ikke et sted at opdrage et barn.
Som om dette her er et godt sted?
Og omkring dine venner?
Hvornår kan jeg så se min dreng?
Denne her weekend, sidste weekend.
Jeg bad Jer pænt om at holde mund ikk'?
Nu bliver jeg nødt til at siå Jer ihjel. Jeg sværger,
jeg vil finde min pistol frem og skyde Jer i hovedet!
Stop med det, I laver, og saml glasset op!
Hids dig ned. Tag det nu roligt.
Han er skør.
Du har ikke en pistol.
Er du sikker?
Du er skør, Richie.
Du har ikke plads til os.
Vi ses i retten.
Kom så, Michael!
Sig farvel til din far.
Hey, Knægt!
Vi ses i næste uge. Der finder vi på et eller andet.
Lad os finde dig en is.
Du har 10 minutter tilbage.
10 minutter.
Sig ikke sådan, smukke. Jeg vil hygge.
Hvor meget vil du have?
Sig til ham, at jeg vil have 100 kilo.
Der er ikke nogen, jeg kender, som kan skaffe dig så meget.
Du må samle det fra forskellige kilder.
Og det vil ikke være 100% rent.
Det vil jeg ikke have.
Jeg ved udmærket godt, hvad du ikke vil have.
Men du bliver nødt til at komme til Chi-Chou syndikatet, okay?
I Cholon, Saigon. Hvis de da overhovedet vil handle med dig.
Det forstår jeg, men til den tid vil det være for sent.
Der vil allerede være cuttet i. Jeg vil have det, hvor de får det fra.
Fra kilden.
- Og hente det selv? - Hvorfor ikke?
Jeg er jo kommet så langt nu.
- Du vil gå ind i junglen? - Jeg er der allerede. Se dig omkring,
de æder de her karkelakker, hvad end det er.
Jeg snakker om slanger.
Tigere, Vietconger, myg, som vil gøre det af med dig på stedet.
- Du vil ind i junglen? - Vi tager afsted.
- Lad os komme afsted. - Vi tager afsted.
Hvorfor ikk'?
Hey, Frank.
Hele dette sted her er lukket ned af Kuomintangerne.
General Chang Kai Chek's nedkæmpede hær.
Hvordan vil du få det ført ind i USA?
Det behøver du ikke bekymre dig om.
- Hvem arbejder du for derhenne? - Det behøver du heller ikke bekymre dig om.
Hvem er du egentligt?
Frank Lucas, som det står i mit pas.
- Jeg mener, hvem du repræsenterer? - Mig.
Du tror, at du kan føre 100 kilo af heroin ind i USA
og ikke arbejder for nogen? Er der nogen, som vil tillade det?
Korrekt.
Efter det første køb...
hvis du da ikke er blevet siået ihjel af Marseilles importørerne...
eller deres folk i USA...
hvad så derefter?
Så vil der være mere, langt mere. Det kan jeg garantere dig for.
Hvis det ikke betyder noget for dig, gider jeg ikke slæbe min røv herover igen.
Selvfølgelig ikke.
Min ven.
- Sjælebrødre? - Sjælebrødre.
$50. Det vil dække dem, piloten og drengene i den anden ende.
Giv dem $100.
$50 vil dække det.
Giv dem $100, giv dem det hele.
Og hør lige her.
Det er alt, hvad jeg har.
Hvis dopen ikke ankommer, uanset hvilken grund...
Hør lige her.
Fætter eller ej, jeg er en travl mand, okay?
Jeg har ikke tid til at gå til nogens begravelser.
Jeg lader dig vide, når det er i luften.
Min mand.
Richie? Fyren opdagede mig,
ved ikke, hvordan han gjorde det, men det gjorde han.
Han gik efter sin pistol!
Jeg blev nødt til at gøre det!
Nogle hundrede mennesker derude hørte
skuddet. Du bliver nødt til at hjælpe mig, du bliver nødt til at gøre noget!
Hvor er du, Jay?
Det er det, der er problemet.
Melding, Jeg har en 10-13.
Jeg har en 10-13.
Modtaget. Hvad er din 20?
Tårn 2.
Etage 1G.
Canton West, ved projekterne.
- Identificer dig, tak. - Detektiv Richard Roberts.
Negativ, Jeg har ingen enheder i det område.
Vrøvl.
Send venligst kaldet ud igen. Jeg har brug for assistance.
Det. Roberts, jeg har ingen enheder i det område, negativ.
Hvorfor kommer du igennem, møgsvin?
Tag det roligt!
Tag det roligt, okay?
Jeg finder ud af, hvad der sker derinde.
Richie.
Åbn den forpulede dør!
Hvor er din backup?
Du har ikke noget backup? Hvorfor ikke det?
Forbind hans hals.
- Richie, han er død. - Ja, jeg ved, at han er død, okay?
Forbind hans hals, vask hans hoved. Sæt ham over på båren,
så han sidder op, og åben hans øjne.
- Okay? Kom igang! - Satans.
Ok, gør ham i stand.
Giv mig din pistol.
Din pistol!
Du har dit skilt?
Er I andre færdige?
Bare bliv ved med at gå fremad.
- Er du okay? - Ja.
Det er okay!
Såret mand på vej ud. Træd til side.
Lad dem klare deres arbejde. Han skal nok klare det.
Træd til side.
Det er godt. Sådan der.
Han er i live.
Hvad skete derinde?
Tak.
For helvede da også.
Røvhullet trak en pistol mod mig. Kan du virkelig fatte det?
Han trak en pistol mod en betjent? Jeg blev nødt til at gøre det.
Dræb eller bliv dræbt.
Vanvittig verden, ikk'?
Hvad fanden lavede du i ghettoen?
Efterforskede ting, du ved.
Ligesom du lærte mig.
Tjekker fyrene ud, følger op på tingene,
lægger to og to sammen.
Den fyr var en pusher. Jordens værste udskud!
Den fyr trak ikke en pistol mod en betjent, Jay.
Den fyr trak en pistol mod en junkie.
Junkien var ved at røve ham.
Hvad fanden er det, du siger?
Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden er det her? - De penge er mine!
Jeg har tjent dem! De er mine!
Tjente dem ved godt politiarbejde.
- Jeg fik dem ved godt politiarbejde! - Du myrdede ham!
- Og blive skudt på! - Du slog fyren ihjel!
Du myrdede ham, og frarøvede ham hans penge,
også ringede du efter mig for at få dig ud.
Det gør mig til en medskyldig efter kendsgerningen.
Jeg fortæller dig kendsgerningerne,
bare skriv rapporten, som jeg ser det skete.
Og så er det sådan, det er.
Og det er sådan, det hele vil være.
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg er spedalsk, fordi jeg lyttede til dig og afleverede en million kroner.
Ingen vil arbejde med mig efter det.
Jeg kan opgive dette lort, Richie!
Det er let.
Bare skriv den rapport.
Mellem os.
Som partnere.
Jeg kan ikke gøre det.
Stop!
Åbn bagagerummet.
Forsvind! Forsvind ud af Vietnam!
Så højt som vi kan! Vietnamkrigen skulle stoppe,
og den bedste måde at stoppe den på er, for U.S.A's vedkommende,
simpelthen bare at pakke sammen og forsvinde fra Vietnam lige nu!
Hvordan ser det ud?
Typisk er det, jeg ser, 25-45% rent.
Der er ingen adulterant, intet alkalorid, ingen fortynder.
Det er hunderede procent.
- Må jeg? - Tag det med dig.
Mange tak, Frank.
Jeg tager det.
Ingen eventualitet, ingen lån, ingenting.
Kontant.
Fantastisk.
Jeg taler ikke om dine spydigheder.
Dem kender jeg kun for godt. Jeg snakker om at være en betjent.
Du snakker om at tage imod penge?
Det gør jeg ikke. Det er ikke mig.
Og dine venner fra kvarteret, hænger du stadig ud med dem?
Ja. Spiller baseball i weekenderne.
Blærerøve? Det må se kønt ud.
Gutter jeg gik i skole med, hva' så?
Hvad med Joseph Sadano?
Hvad med ham?
Jeg prøver bare at forstå nogle ting, din kone har sagt.
- Hvis de ikke er sande, sig det. - Ja, han er en af dem.
Er han også din søns gudfar?
Det er helt sikkert, at han knepper hende.
Er det virkelig noget, du tager dig af?
Eller vil du bare slet ikke have hende til at vinde overhovedet?
Du ved, at det her er et interviewlokale? På anden sal.
- Det var det, jeg regnede med. - Dørene låses indefra.
Alle rejser sig!
Knep mig som en strisser, ikke som en advokat.
Undlad at svare!
- Richie Roberts. - Hej, Norm!
- Richie Roberts. - Hej, det. Norman Riley.
- Hej, Norman. Hvordan har du det? - Godt.
- Er det ham? - Ja.
Fin aften at komme ud på, hva? Det er som Grand Central her.
Det har været som dette.
Jeg er heldig, hvis jeg kommer hjem før midnat.
Vi har aldrig set det sådan før.
Noget jeg skal skrive under på?
Ja, denne vej.
Jeg tager denne med mig. Jeg indregistrerer den, okay?
Amerikas fjende nummer et
i de Forenede Stater er stofmisbrug.
For at bekæmpe og besejre denne fjende
vil det være nødvendigt at begynde
en ny offensiv.
Føderale myndigheder har tilkendegjort deres opmærksomhed
for at etablere specielle narkotikabureauer i Washington,
New York, Los Ángeles, Chicago...
En betjent uden hjælp
fra sine kolleger kan ikke gøre meget.
Ved du, hvorfor jeg ikke har det?
Det er lige meget. Du må gøre det, du skal gøre.
Den bedste by i hele verden er ved at blive til en kloak.
Alle stjæler.
Sælger stoffer.
Du kan ikke arbejde, fordi du gjorde dit job!
Den gode nyhed er, at du ikke er den eneste ærlige strisser i byen.
Dette specielle narkobureau i Washington
er ikke en børnezoo.
De mener det.
Jeg ved det, fordi de vil have os til at styre det,
og jeg vil have dig til at ordne tingene i vores ende.
Hvis det er føderalt, hvem står jeg så til ansvar hos?
- Postkontoret? - Du står til ansvar hos mig.
Mig og den offentlige anklager, ingen andre.
Du vil aldrig sætte din fod på en politistation igen,
arbejde i egne omgivelser.
Du vælger selv dine folk,
folk som aldrig vil samle en 25 øre op fra gaden.
En dejlig gang.
600 år gamle mahogni-døre.
Se engang. Kan du mærke det?
Det er fint.
Pas på hvor du træder.
Se de smukke gulve.
Mindst 200 år gamle.
Svært med revnerne...
Det her er mit yndlingsrum,
men vi har haft nogle problemer med rørene.
Det er fikset. Det virker nu.
Det er ikke utæt.
Her er det.
Jeg var engang en rigtig god
pianist, da jeg var barn.
Men nu har jeg glemt det.
Livet går videre...
Hvor lang tid tager det?
Gør mig en tjeneste.
Pas på dørene.
Smukke glasdøre.
- Hva' så hvad? - Hvem er det?
Hvem tror du, knægt?
- Frank! - Frank hvem?
Din bror, neger.
- Det er rigtigt. - Marvin!
- Hvor er mor? - Hvad?
Hvor er... Frank er i telefonen!
Hvordan går det, Frankie?
Frank, i telefonen!
- Af hvad? - Mor, Frank er i telefonen!
Oh, Herre Gud!
Jo, hvornår? Du siger bare til, man.
Jeg ringer igen
klokken seks. Få alle samlet, okay?
Mor, allesammen.
Hvordan går det, onkel Frank?
Ud af bilen! Det er her.
Se der!
Min Gud!
Jeg er så glad for at se dig, knægt.
Jeg må sige, det er noget af et sted, du har.
- Hvad mon folket siger til det. - Og hvis hus er det?
Det er dit hus, Mor.
- Mit? - Det er dit.
Og hvem andre?
Hør efter!
Jeg vil fortælle, hvor glad jeg er.
At se alle mine børn ved bordet,
og børnebørnene på samme tid.
Jeg er så lykkelig!
- Sådan, mormor! - God fornøjelse.
Jeg håber, at du har et job, sådan som du spiser.
Den knægt, sikke en arm han har.
En Major League arm.
- Virkelig? - Er det rigtigt?
Lige præcis, far.
Efter middag, så lad os se ham kaste lidt.
Du kan ikke gribe ham ud, man.
Jeg siger dig, han kaster hårdere end Gibson.
Vi taler om 152 km/t.
Kan du gribe ham ud?
Han griber græsset.
Han kunnet have grebet den, da jeg var omkring 5 år gammel.
Siden da, har han ikke kunnet følge med.
Det er dit værelse.
Perfekt.
Se her.
Det er smukt.
Rigtig smukt.
Hvordan gjorde du...
Jeg fik den lavet.
Fra hukommelsen.
Du var 5, da de kom og hentede det.
- Det er rigtigt. - Hvordan kunne du...
Hvordan kunne jeg glemme det, mor?
Jeg troede, du havde.
Det, det... er perfekt.
Det hele er perfekt.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Det er okay.
Begge to er gode med mikrofoner. De har solide informanter.
De er pålidelige.
Og frygtløse.
De er syge, Richie, ligesom dig.
Hvor er de?
Det er Jones, med den tynde hvide kælling.
Det bedste jeg nogensinde har set på gaden.
Han kender sine stoffer, men han er fattet.
Han er en regulær gut, helt igennem.
Det er Abruzzo
sammen med de to store sorte.
Han elsker en stor røv.
Han er en bulldog.
Han daller ikke bare rundt, han har et stort temperament, men
du kan stole på denne gut.
Hør.
Vi arbejder sammen. Vil du have mig, skal du også tage dem.
Hvornår starter vi?
Manden jeg arbejdede for
kørte et af de største firmaer i New York i mere end 50 år.
15 år.
8 måneder og 9 dage.
Jeg var sammen med ham hver dag,
beskyttede ham, så efter ham. Jeg lærte af ham.
Bumpy var rig, men var den hvide mand ikke rig.
Han var ikke rig.
Han havde ikke sit eget firma. Det troede han bare.
Han bestyrede det bare.
Hvide mænd ejede det, så de ejede ham.
Der er dog ingen, der ejer mig.
- Hvordan har du det, smukke? - Godt.
Fordi jeg ejer mit eget firma, og mit firma sælger et produkt,
der er bedre end konkurrenternes.
Til en pris, der er mindre end konkurrenternes.
Hvad sælger vi her?
Hvordan har du det, Røde?
Mine brødre, er lige kommet fra North Carolina.
Venner, dette er Rødtop.
- Hvordan har du det? - Og damerne.
Sød familie.
Hvad? Har I aldrig set en tøjte før?
Hvorfor er de alle nøgne?
Så de kan ikke stjæle noget.
Den vigtigste ting i handel er ærlighed.
Integritet, hårdt arbejde.
Familie.
Glem aldrig, hvor vi kom fra.
Tak, Charlene.
Du er, hvad du er i denne verden.
Det er ingen af delene.
Enten er du nogen.
Eller også er du ikke. Jeg er straks tilbage.
Jeg skal bruge dette friskt,
for hvis jeg kommer tilbage, ved du hvorfor.
- Du spiller det ikke. - Jeg hører dig,
du skal ikke komme tilbage. Der bliver intet problem.
Hvor er mine penge?
Rødtop gav dig pakken, du skal give mig mine penge.
Her er glasset. 20%.
- Har du glasset? - Det har jeg nemlig.
Skrid ud herfra...
Hvad vil du gøre? Hvad fanden vil du gøre?
Hvad laver du?
Vil du skyde mig foran dem alle sammen?
Hvad? Kom nu!
Satans.
Værsgo.
20%.
Hvad var det, jeg sagde?
Jones.
Jonesy.
That was nice, man.
Just doing my melodious thing, baby.
Got you.
Dette er den nyoprettede Essex County narkoafdeling.
Vores ordre er at fange de store fisk. Ikke gadefolket.
Vi leder efter leverandører og forhandlere.
Heroin, kokain, amfetamin.
Intet græs under 1.000 pund. Ingen krudt under 40 kilo.
Mindre end det, andre kan spilde deres tid.
Vi tager vare på store forsendelser, store penge
og stor fristelse.
Jeg hørte en historie om dig. At du fandt
en million dollars i umærkede sedler. Og du gav pengene tilbage.
Er det sandt?
Ja, det gjorde jeg. Nogen der har et problem med det?
Det gør jeg også. Jeg tænker på det hver dag.
Jeg skulle være i Florida med en kæmpe cruiser og fiske hajer.
- Os begge to. - Men du ved...
Det gjorde jeg ikke, så her er jeg, og...
Vi prøver at få fat i andre typer hajer.
- Okay? - Bingo.
Set det?
Dette er hverdagsnarko.
Men dette Blue Magic
dobbelt styrke.
Det reneste jeg har set på gaden.
Stærkt nok til at ryge.
Det er for de hvide forstadsbørn, der er bange for nåle.
Har du betalt 10 dollars for det?
Det er overalt på alle hjørner.
Hvordan er det så muligt?
Hvem har råd til at sælge ting, der er dobbelt så godt til det halve?
Hey, godt at se dig!
- Har du det godt? - Ja, er lige kommmet hjem
fra en tur til Sydfrankrig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Værsgo!
Hvem er det?
Mine damer og herrer.
Den stolte bomber, mesteren.
Hr. Joe Louis!
Hvem er det sammen med Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
- Hun er en skønhedsdronning. - Virkelig? Skønhedsdronningen.
Min bedste ven.
Undskyld os lige.
Selvfølgelig, Frank.
Tak.
Hvad foregår der?
Hvad smiler du for?
- Jeg ved det ikke. - Hvad er det?
Hvad er hvad?
- Hvad? - Kom her.
Hvad er det, du har på?
Hvad mener du?
Det, som du har på?
Et meget, meget, meget nydeligt jakkesæt.
Meget, meget nydeligt jakkesæt?
Det er et klovnekostume
med at stort skilt, der siger: "Arrester mig".
Forstår du? Du er for højrøstet, du laver alt for meget larm.
Se på mig. Den mest højrøstede i rummet
er den svageste i rummet, det kan jeg godt fortælle dig, at det er.
- Prøver du på at være ligesom Nicky Barnes? - Hvad er problemet med ham?
Jeg har ingen problem med Nicky. Kan du lide ham?
Du vil være lige som ham? Vil du være højt på sky?
Vil du arbejde for ham?
Déle en fængselscelle med ham? Lave mad til ham?
- Han vil snakke med dig. - Så du snakker til ham om mig nu?
Omkring hvad?
- Det er ikke, som du tror. - Jamen hvad er det så?
- Dit navn blev nævnt. - Omkring hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg sagde, jeg ville sige det til dig.
Ved du, knægt...
Var du ikke min bror, var du død. Det ved du vel?
Så ville jeg blæse din hjerne ud.
Lad være med at være sådan. Jeg tager dig med ud og shoppe.
- Jeg kan godt gøre det selv. - Ja det kan jeg se.
Det er noget skatte-halløj.
En fejl mine advokater retter...
men indtil videre...
Hvor meget skylder du, Joe?
Ikke noget særligt...
50.000.
Det er i orden.
Tak.
Jeg betaler tilbage, så snart jeg...
Joe, det er ikke et lån. Det er en gave, ok?
Vi skylder dig for Bumpy.
Hold hovedet højt, ok?
Alt er ok dernede.
Ok.
Vi ses, ok?
Du skylder mig stadig den dans.
Doc, kom nu.
Frank.
Tjek det her.
- Hvordan har du det? - Hej.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
Rart at møde dig, Eva.
Rart at møde dig, Frank.
Det er dig, der er Frank, og det er dit sted her.
Rigtigt. Jeg er Frank, og det her er mit sted.
Hvorfor hedder der Small's?
Hvorfor ikke Frank's?
Når du ejer noget, så kan du kalde det, hvad du har lyst til.
Small's.
Eller Frank's.
Frankie Small's.
Small's Frankie.
Det er rigtigt.
Vil du give slip på min hånd?
Okay.
Skal du afsted?
Nej, jeg var på vej hen til mit bord.
Har du brug for nogen til at følge dig derhen?
Ja?
Vask din hånd. Jeg har kun et aftryk af det.
Du tværer det bare ud.
- Se lige her. - Hvad er der med ham?
- Hvem er det? - Joey Sadano.
Don Cattano's nevø.
- Sæt ham op ved siden af "den store mand" - Han ligner dig, Abruzzo.
Dog ikke så pæn.
- Ligner mere din søster. - Hvor er Ice Pick Paul?
Sjovt.. I burde tage ud og optræde.
Så vi mangler... Ice Pick Paul.
Her er han.
Han er næsten oppe i toppen.
Nej, Ice Pick Paul er en soldat, den fyr her er løjtnant.
... "du har bestået New Jersey Bar eksamen."
Den fyr er en soldat.
Han er på ingen måde oppe i toppen. Den fyr her er en løjtnant.
Du tænker Benny the Bishop. Benny two socks,
- Cattano's dødbider af en svigersøn. - Jonesy har ret.
Nogen af Jer, som egentligt har set Ice Pick Paul sælge stoffer?
Egentligt,
- set det ske? - Ja, set det ske,
været på hans sted, set ham handle med stoffer?
Den rotte til Rickie ville have sagt det til os.
Han er død!
For ca 4 uger siden.
Han er død.
Nå, men så kan vi tage ham ned fra tavlen.
Jeg mener ikke, vi har nogen faste beviser
på nogen på den tavle.
Hvad er det, du siger? Det her er ugevis af arbejde.
Jeg siger, at vi tager det ned igen. Vi begynder igen fra gaden af.
Hej, hvem er det?
Hallo? Gabe? Det er Scott.
Scotty! Hvad sker der, broder?
De snedæk du gav mig i går.
Er de kommet?
Snedækkene?
Ja, jeg vil ha' flere af dem.
Halvanden mere.
Halvanden...
det er en ret stor ordre.
Ja, jeg vil ha' de store hvide,
de skal klare mindst 100.000 mil.
Ok, nu skal du høre.
Hvis du kommer ind i morgen
skal vi nok finde ud af noget
godt med de hvide, ok?
Tak, bror.
Det er i orden.
Det her er betydeligt mere end et års løn.
Hvis det forsvinder...
vil vi ikke kunne skaffe det til dig igen.
Det er er dit.
Skrive under med mit liv for dig igen?
For sølle 20 kilo?
Det skal helst være Blue Magic, OK?
Det bliver blå.
- Hent det her imorgen. - $20,000.
Bare smid dem der.
- Hvordan gik det? - Godt.
Her kommer han.
- Er det ham? - Ja.
Han er hurtig.
- Han tager ind til byen. Hvad gør vi? - Bliv ved de forbandede penge.
Det er det, vi gør, vi bliver ved de forbandede penge, okay?
- Vi kan ikke tage derind! - Jo, vi kan.
Der er $20,000 derinde, som jeg er ansvarlig for.
- Jeg mister dem ikke, følg pengene! - Det er udenfor vores jurisdiktion!
- Følg pengene! - Okay! Okay! Okay!
Han holder ind.
Okay, så går det løs.
Sæt mig af her.
- Forsvind nu ikke, okay? - Jeg kører rundt om blokken.
Af sted!
Hey! Du må flytte det her!
Politi. Jeg beslaglægger
- din bil. Ud med dig.
Hvem bekymrer sig om dig? Det her er New York City.
Tag en andens bil.
Ud af bilen.
Hør nu... Kan vi ikke...
Sæt dig!
Tillykke med dagen, de herrer. Hvordan går det?
Du er ude på noget, hva'? Han skal ud og bowle.
Se engang. Lige imellem benene.
- Hvad er der i tasken? - Ingenting.
Rejs dig op, rejs dig op for helvede!
- Det er min taske. - Hold din kæft! Hvad sagde jeg til dig?
- Hold dit forpulede hoved nede! - Hvad laver du?
- Sæt dig og hold din kæft! - Du skal ikke røre dig!
Hey gutter!
Gutter! Betjente!
Jeg er Richie Roberts. Newark.
Det... er mine penge.
Hva' fanden? Hvorfor nogle pange?
Sedlerne er i rækkefølge, de er registreret hos Essex
Amts offentlige anklager.
Bare check dem. De starter allesammen med CF3500.
Tag et kig.
Registreret.
Jeg troede, jeg havde en forpulet Chris-Craft stående i min indkørsel.
Ærlig fejtagelse.
Jeg tager bare lige pengene.
Denne gang.
Hvornår var det sidst, jeg var i New Jersey? Lad mig se.
Aldrig.
Hvad tror du, du laver? At komme her uanmeldt?
Ved du ikke, du kan komme til skade, når du gør det?
Du har fået dine forpulede penge.
Richie.
Og kom aldrig nogensinde
til byen igen uanmeldt.
Kommer du for at se et forpulet Broadway show?
Ringer du først for at se, om det er ok med mig.
Intet problem.
- Gå ud og spark noget bold. - Dejligt jakkesæt.
Er det din bil?
Forbandet mægtig bil.
Ha' en forpulet god rejse tilbage til Jersey.
Okay.
Kom så, jeg har en pause. Lad os komme afsted.
Hvad lavede du der?
Det er der, stofferne kommer fra.
Blue Magic, det hele kommer fra New York.
Hvad skal jeg gøre? Ignorere det?
Taxachaufføren har anklaget dig for vold og røveri,
hvilket han dog vil overveje,
alt efter hvor meget staten tilbyder i forlig.
Jeg viste ham mit ID Jeg fortalte, jeg var politimand.
Du stjal hans taxa, og du slog ham ud.
Jeg var efter de 20 kilo, ok?
Næste gang, så vis ham skiltet efter, du har slået ham ud.
Jeg vil ikke høre mere om dig i New York.
Så er efterforskningen ovre.
Du lytter ikke.
Jeg sagde, "Jeg vil ikke høre mere om dig i New York."
Gør hvad du må.
Gå hvor du skal,
for at finde ud, hvem der skaffer det ind.
Jeg vil bare ikke vide noget.
Der har vi hende.
Hvordan går det?
Du har ikke vente længe, vel?
Godt. En smuk kvinde som dig skal ikke vente.
På noget.
Tak, frue. Køn som altid.
Hey, Doc.
Tommy!
Jeg hørte, din knægt scorede to touchdowns.
Ja, gør den gamle stolt.
Er det din far?
Det er Martin Luther King.
- Det er det ikke. - Jo, det er Martin Luther King.
- Du ved, "Jeg har en drøm". - Selvfølgelig.
Nej, det...
Han var lige så vigtig som Martin Luther King.
- For mig. - Hvad gjorde han?
En masse ting, han var en... ven.
Tjente New York, New York tjente ham.
Han var min chef.
Min lærer.
Hvad lærte han dig?
Han lærte mig en masse ting. Han...
Lærte mig at tage min tid.
Hvis jeg skulle lave noget, lave det med kærlighed.
Andre ting?
Lærte mig at være en gentleman.
Er det, hvad du er?
Det er det, jeg prøver at være. Kom her.
Kom sæt dig her.
Se på mig.
Jeg ejer omkring fem lejligheder på Manhattan.
Hjem over hele østkysten. Kunne have taget dig til ethvert af dem,
men det gjorde jeg ikke. Jeg bragte dig hertil.
- Jeg ledte efter dig, knægt. - Fordi jeg vil have, du skal møde min mor.
Hvordan har du det, Mor?
- Er det hende? - Eva.
- Det er min mor. - Hej, Eva.
Hyggeligt at møde dig.
Hun er smuk.
Se hende engang.
Hun er en engel.
Kommet ned fra himlen.
Mange tak.
Mr. Roberts.
Jeg er her angående vores møde.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Undskyld, vores møde?
Socialforsorgen.
Hun nævnte dog dit navn.
- Stewardessen? - Nej, ikke hende.
Damen fra socialforsorgen, hun nævnte dig.
Lige efter hun spurgte mig,
om jeg havde forbindelser med kriminelle.
- Okay, start! - Vil du se det her?
Hej, drenge!
Joey! Hey, Joey!
Hop i poolen.
Kom så!
Hvordan har hun fået mit navn?
Laurie.
Hun har sagt en masse på det sidste.
En masse.
Da du bad mig om at være din søns gudfar,
- tog jeg det meget seriøst. - Jeg ved det.
Og jeg er taknemmelig for det.
Og jeg sagde ja, jeg vil tage det ansvar
at tage mig af din søn, hvis der skulle ske dig noget.
Jo, de ting hun sagde til socialforsorgen,
får mig til at se virkelig skidt ud.
Du ved.
Ude på alle mulige tidspunkter om aftenen,
skumle meddelere omkring. Kvinder...
Gamle venner som mig.
Gamle venner som dig, ja.
Onkel Joey! Se mig!
Jeg forstår.
De spørger mig, jeg svarer dem. Hvad skal jeg fortælle.
- Jeg vil lyve for dig. - Lad være med at lyve.
Du behøver ikke at lyve.
Bare... udelad visse detaljer.
Selvfølgelig, helt i orden.
Der er noget andet, jeg vil spørge dig om.
Du behøver ikke at svare, hvis du ikke vil.
Blue Magic.
Noget som helst?
En masse sorg, elendighed fra gutter, der bilver fyret. Det er alt.
Hvad, dine gutter?
Hans gutter.
Ved du, hvor det kommer fra?
Folk nede sydfra, det er alt, jeg har hørt.
- Cubanere? - Aner det ikke.
eller Mexico?
Ved det ikke.
Fortæller du mig, det kommer fra Sydamerika?
Jeg ved det ikke!
Hvem det end er, ryster de den naturlige orden på tingene.
Der er alt, der er.
- Hvad så? - Min ven.
Hvordan ser det ud?
Det her er Mike Sobota.
- Hvordan går det? - Hvordan har du det?
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - En venstrehåndet, efter hvad Charlie siger
- om din nevø. - Åh, Hr...
- Yankees. - Ja, ja! Hey, Steve!
- Kom her. - Undskyld mig.
Han er god, sæt ham på holdet. Du er god nok, ikke?
Jeg er Lucas. God nok på en dårlig dag.
Så gør det ikke til en dårlig dag, gør det til en god dag, forstår du?
Undskyld mig. Politiafdelingen. Ryk tilbage, baby.
Jeg smider din røv bag tremmer, Jimmy.
Du kan ikke smide mig ind for det.
Jeg har en licens til det, svin.
Du har en licens til det her? Undskyld mig, okay?
Lort, okay!
Jeg er nødt til at arrestere dig. Lortet er for godt til at være på gaden.
- Hva' laver du, mand? - Du arresterer ikke nogen.
Bestikker du mig nu?
Ved du hvad? Jeg arresterer alle. Jer allesammen.
Dig først!
- Hvordan kan det være? - Hvad var det?
Få den forpulede... hvad er der galt med dig?
- Hvad var det? - Hvad?
- Hvad helvede er der galt med dig? - Hvad er dit fucking problem?
Jeg skød ham bare i benet.
For satan, Jimmy!
Op med dig!
Allesammen, skrid med Jer!
Skrid!
- Frank, det var et uheld. - Det var ikke noget forbandet uheld.
Han kan ikke mærke noget, fordi han altid er forpulet høj på coke!
Han er din chauffør, så få ham væk.
Han er din fætter!
Han er ikke lort for mig, han betyder intet.
- Hvad skal han gøre, tage hjem? - Jeg gir' fanden i det!
Send hans røv hjem!
Ikke gnubbe på det. Du blokkerer det.
Fatter du det? Det er alpaga, $25,000 alpaga.
Du blokkerer det lort. Gnup det ikke, kom danskvand på.
Hør her, fra nu af,
skal ingen snakke til mig direkte, forstået?
Har du forretninger med mig,
snakker du med Huey, Huey du snakker med mig, forstået?
- Okay. - Fandens, aldrig over telefonen, forstået?
Og tag de forbandede solbriller af!
- Tag de satans solbriller af! - For fanden, mand!
Forpulede godtroende røvhuller.
Hele dette sted er blevet importeret
sten for sten.
Gloucestershire.
- Hvem? - Rimelig berømt.
Din.
Værsgo.
Træk!
Kom, Eva.
Jeg er sikker på, du er spændt på at se resten af huset.
Selvfølgelig. Undskyld mig.
Tak for en vidunderlig frokost. Den var udsøgt.
Hvad synes du om monopoler?
- Mener du ligesom spillet? - Nej, jeg mener bare,
at monopoler bliver gjort ulovligt her i landet, Frank,
Fordi ingen vil deltage.
Ingen har lyst til at deltage, ikke når der er monopol.
Lad mælkeproducenterne gøre det,
halvdelen af dem går nedenom og hjem i morgen.
- Jeg prøver bare at tjene til vejen. - Det er din ret.
Alles ret. Det er Amerika.
Vi kan bare ikke gøre det på det urimelige grundlag af andre.
Fordi det er blevet uamerikansk.
Det er derfor, at den pris vi betaler for 3 liter mælk,
aldrig repræsenterer den sande produktionspris.
Fordi den skal kontrolleres. Den skal være sat.
Det skal være fair.
Kontrolleret af hvem? Jeg sætter en pris, jeg synes er fair.
- Det tror jeg ikke. - Gør du ikke?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg ved, dine kunder er tilfredse, Frank.
En samling forpulede junkies, er hvad de er.
Hvad med dine medproducenter?
Tænker du på os?
Tænker du på dem?
Producenterne?
Jeg tænker på dem, Dominic, omkring lige så meget, som de tænker på mig.
Jeg tænker bare højt.
Hvis du tog noget af dit lager,
og du solgte det hele engros.
Sæt dig. Vi kan samarbejde.
Du kunne bruge noget distribution.
Jeg ved det ikke, jeg er rimelig god. Jeg har 110th til 155th gade.
Flod til flod, jeg klarer mig.
Det er jo en børneforretning i forhold til det, jeg snakker om
og det er større end K-Mart.
Jeg snakker om L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas.
Lad os gå landsdækkende.
Jeg garanterer dig fred i sindet her.
Det vil du ikke have?
Du behøver det.
Jeg ved ikke, hvordan du forstår mig.
Jeg er en slags renæssancemand.
De folk, jeg dagligt gør forretninger med,
de er ikke oplyst.
Du taler med dem om borger- rettigheder, og de ved det ikke.
De er ikke åbne for forandringer.
Ikke i den måde tingene bliver gjort på, og på hvem som gør det.
Jeg kan snakke med dem, så der ikke vil være misforståelser.
Det er, hvad jeg mener med fred i sindet.
Her.
Du betaler hvad, 75, 80 tusind kiloet?
Jeg er også en renæssancemand.
Jeg vil overveje 50,000.
Hvorfor vil du stole på de folk? Og den måde de ser på dig.
De ser på mig, somom det er jul, og jeg er julemanden.
De kigger på os, som var vi tjenestefolkene.
De arbejder for mig nu.
Jeg forudser, at når jeg møder Joe Frasier,-
vil det være som en god amatør,-
der kæmper som en proffesionel.
Dette vil være som drengen i de olympiske lege...
Det bliver Ali i 3. omgang.
Kom så, Cat, kan du klare det?
- Du kæmper mod Joe Frazier. Der er ingen dybde i det og desuden...
Han er på pot, mand.
- Se på Frazier. - Ali's kunst, baby.
- Jeg stopper dig. - Stopper mig? Dig?
Hvor hurtigt? Hvilken omgang?
- Nej, lad ham ikke binde dig. - 1 til 10.
Du ryger ud. Jeg vinder.
Time out. Marts 8, 1971.
Vi er samlet i Madison Square Garden for århundredets kamp.
Og til alles definition er det noget af en begivenhed.
Der er håndtryk og selvfølgelig...
er der yderst smukke damer.
Men bag smilene og håndtrykkene,
kan man mærke, at atmosfæren er fyldt med spændninger,
at det næsten er ubærligt.
Alle som er noget, er her.
Tag f.eks Sinatra, Graziano.
David Roth og Diahann Carroll. Woody Allen og Diane Keaton.
Berømthederne strømmer ind.
Måden I alle har pustet det op på, Ligesom ugebladene og
Time Magasinet, alle giver deres mening.
Joe Louis her siger, jeg vil tabe.
Når Joe Louis siger, jeg taber, så ved jeg, at jeg har det vidunderligt.
Joe Louis har altid valgt den forkerte mand.
Svæve som en sommerfugl, stikke som en bi!
Skal du ikke se kampen, Bob?
Jeg er ikke til boksning.
Det er ikke boksning, knægt.
Det er politik.
Jeg har også noget til dig.
En frakke? Til mig?
Kan du lide den?
Frakken? Ja, den er flot.
Hvad synes du?
- Ja. - Er du sikker?
Herovre, Sammy!
Hey, Sammy, få dem op!
Joe Louis, herovre!
Hvordan går det, Frank?
Mine damer og herrer,
vi har en imponerende præsentationsliste.
Vi vil nu introducere disse folk...
fra alle sider af livet.
Og ikke bare vise det til folk.
Fordi alle er her i aften.
Kom så, tag jeres pladser. Kom nu!
Hovedbegivenheden.
- Her kommer de! - Ali!
Femten runder for det ubestridte...
Verdensmesterskab...
i sværvægt!
Kom så, Ali!
Fra Louisville, Kentucky,
han bærer røde shorts. - Mester!
- Dette er Frank Lucas. - Han vejer 96,62 kilo.
Her er Muhammad...
... Ali!
Hans modstander...
fra Philadelphia, Pennsylvania,
han bærer grønne shorts.
Hvem er det fjols med Cattano?
Hvordan fanden er han kommet så tæt på ringen.
Verdensmesteren...
... i sværvægt,
Joe Frazier!
Beholder du den hat på hele aften? Jeg ender med at misse kampen.
Du har betalt for den.
Joe, herovre!
Denne fyr er bare en leverandør eller en alfons.
Ellers ville vi have vidst om ham. Hans pladser var fænomenale.
Bedre pladser end Dominic Cattano.
Joe Louis trykkede hans hånd.
Hvem fanden er denne fyr?
Hvad er det her?
Det er limousinens nummerplade.
Tjek med firmaet, hvem der lejede den.
Lige der, Mr. Lucas! Bliv der.
Kan vi få et billede her!
Ser godt ud, Frank!
Tillykke!
Hun er den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
Det er min solstråle lige der, Mr. Williams.
Jeg ville ønske, Bumpy kunne have mødt hende.
Tag et billede.
Kom her, skat.
- Hvad sker der? - Bliv siddende.
Tillykke, Frank.
Kriminalassistent.
Er du sikker på, du gjorde det rigtige? Jeg mener, hun er en smuk pige osv.
Du skal ikke misforstå mig. Hey, hør her.
Før du siger noget om mig eller min kone,
så forstå, at det her er den vigtigste dag i mit liv.
Jeg forstår,
at en mand kan rende rundt i en 260.000kr dyr chinchillafrakke
og aldrig har købt en kop kaffe til mig...
Der er noget galt lige der.
Betaler du dine regninger, Frank?
- Ved ikke, hvad du snakker om. - Betaler dine regninger?
Hvis du ikke får din andel, så burde du snakke med din chef.
Hvad er min andel? For du kender mig satme ikke.
- Måske er jeg speciel. - Du er speciel.
Kan du se det her?
Special Efterforskningsenheden.
Special.
Fattet det?
Ti store, den første i hver måned,
afleveres lige her.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig.
Glem ikke dit kort. Ha' en fuckin god bryllupsrejse.
Lad os gå.
Hans navn er Frank Lucas,
oprindeligt fra Greensboro, North Carolina.
Et par arrestioner for et par år siden,
- gambling og ulovlig våbenbesiddelse.
I femten år, var han Bumpy Johnson's chauffør.
Bodyguard og inkassator.
Han var med ham, da han døde.
Han har fem brødre.
Han er den ældste.
Og en masse fætre.
De lever alle sammen her,
spredt ud omkring de fem bydele i Jersey.
Brødrene er Dexter,
- Hvad kan jeg gøre for dig? - I Brooklyn, renseriejer.
Henter noget.
Melvin i Queens ejer en møbel- og branddørsforretning.
- Denne her? - Lige der.
Terrence i Newark har en forretning med hårde hvidevarer.
Turner i Bronx har en dækforretning.
Og Huey Lucas i Bergen County har et karrosseriværksted.
Er der en bestyrer her?
- Det er min pris. - Jeg går et andet sted hen.
Disse forretninger er distri- butions- og opsamlingssteder
for Franks narko, og Franks penge.
Alt omkring Franks liv virker enkelt,
ordentligt og legitimt.
Begynder tidligt, står op kl 5 om morgenen.
Spiser morgenmad i et cafeteria i Harlem hver morgen.
Som regel med sig selv. Så begynder arbejdet.
Holder et møde med sin revisor eller sin advokat.
Om aftenen plejer han at blive hjemme,
og hvis han går ud,
er det til en af to klubber, eller på restaurant med sin kone.
Boldspillere, venner,
musikere, aldrig, aldrig fyre i organiseret kriminalitet.
På søndage tager han sin mor i kirken.
Så kører han ud og skifter blomster
ved Bumpy's grav. Hver søndag lige meget hvad.
Ikke den typiske dag
for en narkohandler, Richie.
Bumpy's liv var heller ikke typisk, og han styrede Harlem i årevis.
Siger du, at Frank Lucas har erstattet Bumpy Johnson?
- Ja. - Hans chauffør?
Lyder lidt fejlplaceret.
Men er det? For alt hvad han gør...
Deler kalkuner ud.
Han gør det samme, som Bumpy ville have gjort.
Hvem ville Bumpy være mest tilbøjelig til at lære op?
Den fyr, han ser hver dag.
Det er ligesom en siciliansk familie.
Han har strukteret sin organisastion
til at beskytte ham på samme måde.
Og hvis han var sammen med Bumpy i så lang tid,
vil det betyde, at han har brugt meget tid sammen med italierne,
- absolut lang tid nok til at lære så meget.
Men her er hagen.
Jeg tror ikke, det er Frank Lucas, vi er efter.
Dem vi vil have, er den eller dem, som Lucas arbejder for.
Hvem end der bringer heroinen.
Okay.
Hvad har vi på ham, som vil holde i retten?
For det her gør ikke.
Uden pulver, uden stikkere,
ryger ingen i spjældet.
Det er forstået, Hr. Jeg tror ikke, vi får nogen
stikkere, ikke indefra af familien.
Medmindre vi er meget, meget heldige.
Laboratorieundersøgelserne viser,
at renheden svarer til asiatisk stoffer.
Italienerne arbejder typisk med andre europæere
eller med tyrkerne.
Vi finder små blå pakker
overalt i Tri-State området.
Fra Chinatown, til Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue og Staten Island.
De har North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo og helt til Connecticut.
Det samme stof.
Lad os tage hinandens hænder.
Oh Herre, vi takker dig for vores daglige brød,
- vi er ved at modtage gennem næring til vores kroppe.
Fyld vores sjæle med himmelsk nåde,-
i Jesus' navn, og for hans skyld.
- Amen. - Amen!
Det er ok.
Kom så.
Det er ok.
- Vær hellere parat, du gamle. - Kom så, kast bolden.
- Kom så. - Vær hellere klar, du gamle.
Kom nu.
Du ryger på røven, onkel Melvin.
Var din mund, knægt, og kast bolden.
Satans, onkel Melvin, jeg siår den ud af banen.
Kom her.
Sæt dig ned.
Onkel Frank.
Hvordan går det?
Hvordan går det med dig?
Godt.
Vil du have en drink?
- Du ved bedre end det. - Tjekker bare.
Hvorfor mødte du ikke op til mødet?
Jeg havde arrangeret det med Yankees og Billy Martin.
Hvorfor mødte du ikke op?
Lyv ikke for mig.
Jeg har ikke lyst til at spille mere.
- Jeg har besluttet det. - Hvad snakker du om, besluttet hvad?
- Jeg har ikke lyst. - Hvad snakker du om?
Du har spillet, siden du var lille.
Du er klar til at spille pro. Hvad har du...
Vi har et problem.
Hvad vil du?
Jeg vil have, hvad du har, onkel Frank.
Jeg vil være dig.
Han har tyndet det.
Vi er nede med 2%-3% rent.
Er du sikker? Har du testet det?
Ja.
Hvad fanden glor du på?
Min dreng!
- Velkommen, Frank. - Hvordan går det, Nick?
Det er alt sammen godt, velkommen.
- Jeg skal tale med dig. - Okay, kom så.
Alle ud... Kom så.
Kom så. Få fart på.
Sid ned, min bror.
Jeg går ud fra, du har snakket med Charlie.
Du vil høre mere om min Sorte Koalition?
- Nu skal du høre... - Nej, nej...
Det er ok.
Det er ikke derfor, jeg kom, Nick.
Ja, alle har det godt, alle er glade,
Charlie, Baz, italienerne, Johnny Law
alle er glade på nær dig.
Jeg er glad, Frank.
Virkelig?
Måske er det mig, der har et problem?
Tag bare en.
Ok.
Jeg har et problem...
Jeg forstår ikke, hvorfor du skal tage noget der er perfekt,
og ødelægge det.
Varemærker -
- varemærker betyder noget, forstår du det?
Hold din kæft!
Forsæt, Frank. Undskyld med det lort.
Blue Magic.
Det er et varemærke.
Ligesom Pepsi, det er et varemærke.
Jeg står bag det, jeg garanterer det.
De ved, at selvom de ikke kender mig-
- meget mere end direktøren for General Mills.
- Hvad fanden snakker du om? - Hvad jeg snakker om, er når du
cutter min dope op til 1, 2, 3, 4, 5%,
og så kalder det Blue Magic,-
- det er en varemærke- patentkrænkelse, forstået?
Med al respekt, hvis jeg køber noget, så ejer jeg det.
Det passer ikke.
Jeg køber en bil, så kan jeg male den forpulede bil.
Men du behøves ikke, det er det, jeg siger til dig,
det er godt nok, som det er. Du kan tjene nok penge på det,
som det er ved bare at kalde det Blue Magic.
Mere end det er grådighed, søn!
Hvad vil du have, Frank? At jeg skal ændre navnet?
Jeg må insistere på, du ændrer navnet.
Fint med mig.
Jeg kalder det Red Magic.
- Selvom det ikke lyder så godt. - Kald det hvad du vil.
Klap lige hesten, røvhul,
og kald det blå hundelort, hvis du ved, hvad jeg mener?
Lad mig bare ikke tage dig i at gøre det igen.
"Tage mig i", "Patentkrænkelse", "insistere"?
Jeg kan ikke lide de ord så meget som "be´ om",
"tak, og undskyld jeg forstyrrer dig, Nicky,"
- det er bedre ord at bruge, når du kommer til min klub uinviteret.
Hører du mig?
Du er manden.
Lort.
Fuck, er det strisserne?
Det er okay.
Hvad fanden vil de gøre, give os en bøde?
Sagerne er i bilen, Frank.
- Hvad? - Noget af det er i bagagerummet.
- Hvordan går det, Frank? - Godt, hvordan var din Thanksgiving?
Egentlig ikke så god. Træd ud af bilen.
- Giv mig nøglerne. - Hvor er Shelby´en?
Den er væk. Bliv der.
Ja, hr, lige her.
Har du noget, der er værd at se på?
Det er ham Trupo-fyren.
- Er det ham? - Ja.
Fucking skiderik.
Kom lige her, Frank.
Hvad skal vi gøre ved det her?
Ingenting, pak det sammen, smid det tilbage, og alle går hjem.
Få noget græskartærte, varm æblecider.
Jeg har en bedre idé.
Eller vil du hellere have, vi smider dig og din ven i floden?
Eller vil du hellere have, vi spræn- ger dit hus i luften næste gang?
- Jeg elskede den bil. - Det ved jeg.
Hvad laver han?
Bustet.
Nogen får penge fra den velgørende kryster.
Undskyld, Frank.
Kom så, sæt dig ind i bilen.
Okay, du kan ringe tilbage.
INS, IRS, FBI,-
kan ikke få en skid ud af dem.
For de tror alle, du er korrupt.
Og du tror, de er.
Jeg tror ikke, de vil have det her skal slutte.
Han beskæftiger for mange folk.
Dommere, advokater, betjente, politikere, fængelsvagter
og tilsynsførende.
Hans dope stopper med at komme, og tusinder mister deres arbejde.
Spearman.
FBI. Vi skal tale med kriminalbetjent Roberts.
Hvem arrangerede det? Nogen jeg kender? Min kone?
Hvis der er en pris på mit hoved,
vil jeg gerne vide det.
Jeg kan ikke sige noget, uden at afsløre kilden, forstår du?
Nej, ikke når det er mit liv. Så forstår jeg ikke.
Hvis du vil, kan vi sætte en agent på dig.
FBI-beskyttelse.
Mit liv er farligt nok, som det er.
Jamen, så skal vi ikke forstyrre mere...
Okay. Larry, Bob.
Tak for besøget.
Ha' det godt.
Hvad ved ud om Frank Lucas?
Vi ved, du bliver ved med at ringe om ham.
Vi tror, fred er nær.
At en aftale er indenfor rækkevidde.
Som jeg sagde...
Hej, Joey.
Ok. Ja, i morgen, hvorfor?
Hvad fanden er en mikrobølgeovn?
Det er en videnskabelig kraft- påvirkning, ligesom atomenergi.
Det flytter om på molekylerne.
- Af hvad? - Af hvad...
af popcorn.
Af dit hovede. Prop det ind, kom bare.
Jeg kan skaffe dig en.
Helt ny, ligesom denne her.
Jeg får den sendt.
Nej, ellers tak.
- Hvor er det henne? - Aspen, vi er lige kommet hjem.
- God tid. Ved du, hvem vi mødte? - Hvem?
Burt Reynolds.
Jeg lyver ikke.
Hollywood folkene tager derop, de opkøber alt.
Er det dit sted?
Ved du, hvad det er værd?
Ski inde, ski ude, fem soveværelser,
sauna, alting.
Vi var gæster.
Det er dit sted.
Er der ikke noget, vi kan gøre...
... ved at efterlade den store fyr alene?
Du ved, hvad jeg mener.
Hvis jeg ikke indberetter, hvad du sagde, så kan jeg få en masse problemer.
Jeg indberetter det, og problemerne er dine.
Håber ikke du gør det.
Slap af, jeg optager det ikke.
Hvordan ved du det? Fordi vi er venner.
- Jeg siger dig, det her er et rigtigt tilbud. Fra hvem?
Din onkel?
Hvorfor vil du gøre det? Hvorfor risikere vores venskab?
Fordi...
Jeg bekymrer mig om, hvad der sker for dig.
Du skulle ikke have gjort det.
Jeg havde ikke noget valg, og det har du heller ikke, Richie!
Du har ikke noget valg! Bare lad...
... Frank Lucas være!
Frank Lucas?
Sig til Maria, jeg måtte gå, jeg er ked af det.
Fortæl hende hvorfor.
- Tal! - Skyd ikke!
- Er du Richie Roberts? - Ja, og hvad så?
Du er blevet stævnet. Undskyld.
Laurie.
Jeg er ked af, jeg aldrig gav dig det liv, du ønskede.
Jeg er ked af, det aldrig var nok.
Straf mig ikke for at være ærlig.
Fjern ikke min dreng fra mig.
Hvad? Siger du,
at fordi du var ærlig...
og ikke tog imod penge som de andre, at jeg forlod dig?
Nej, du tager ikke imod penge
for en grund.
Men for at købe uærlighed om alle andre ting.
Det er værre end at tage imod penge, ingen giver en skid for!
Narkopenge, hasardpenge, som ingen kommer til at savne.
Jeg ville hellere have, du tog dem og var ærlig overfor mig!
Eller lad være, jeg er ligeglad. Bare ikke før mig bag lyset!
Eller din søn, ved aldrig at være der.
Bare ikke gå ud og få noget på den dummme af dine stikkere -
og dine sekretærer og strippere!
Jeg kan sige bare ved at kigge, at hun er en af dem.
Du tror, du kommer i himlen, bare fordi du er ærlig.
Men det gør du ikke!
Du kommer i helvede som de samme korrupte betjente, du ikke kan udstå!
Alle rejser sig!
Værsgo at sætte Jer.
Fru. Dickerson.
Før retten giver sin mening,-
- er der noget som helst, du gerne vil høres i?
Ja, høje dommer.
Høje dommer, en masse er blevet sagt her i dag om,
hvor moralsk uanstødeligt hr. Roberts miljø er for et barn.
Hvor farligt det er.
Vi siger, han skal beskytte os.
Vi giver ham det ansvar, men så...
... siger vi "åh, vi stoler ikke på dig til at opdrage et barn."
- "Vi tror ikke, du er egnet." - Det er jeg ikke.
Du har ret.
At være sammen med mig er ikke passende for et barn.
Du tager ham med til Vegas. Jeg kommer og ser ham, når jeg kan.
Høje dommer, jeg vil gerne undskylde for at spilde rettens tid.
Doc.
Jeg ser ham.
Her er han.
Hvad foregår der?
Champagne?
- Glædelig jul, kriminalbetjente! - Til os?
Ja, nyd den.
Gutter, mor Jer.
Gode sager.
De sydvietnamesiske tropper har udført et luftangreb-
- mod kommunistiske positioner inde i byen.
At betale Johnny Law, det er en ting.
Det har jeg intet problem med, Jeg har...
... betalt politiet, siden jeg var ti.
Har fået flere af deres børn gen- nem college end National Merit Award.
Giv mig en af de runde.
Men dette er anderledes.
Denne Special Efterforskningsenhed, det er deres problem,-
- de tror, de er specielle. Forpulede svindlere.
- Ingen etikkodeks overhovedet. - Hvad synes du?
Ser flot ud. Det er smukt.
Godt.
Politiet er ikke de eneste, jeg bekymrer mig om.
Jeg ser biler, hvor jeg ikke har set dem før.
- Mennesker, jeg ikke kender. - Ja, mig med.
- Glædelig jul, Charlie. - Tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tag den her.
En hurtig skål og jeg må videre.
Det der skete her, var en krigsulykke.
Nogen lavede en fejl.
Bumpy går aldrig ud længere.
Efter et stykke tid blev han inde.
Så tv.
Spillede skak. Læste avisen.
Jeg troede, han bare ønskede at leve et stille liv,
men nej... Han kunne ikke gå nogen steder.
Ikke uden at noget ville ske.
Frankie...
Vi kan godt gå ud.
Med hvem? Hvorhen?
Med...
Jeg ved, vi bliver skygget.
Der bliver sgu ingen...
julestemning med familien.
Hvorfor betaler du ikke bare?
Det gør jeg også.
Læger, pushere, strissere.
Jeg betaler dem alle.
Mere end de burde få.
Men ingen stiller sig tilfreds.
Det er som narko. Alle er oppe at køre.
Jo mere de får, jo mere vil de have.
De forventer mere.
Giv mere - og de vil have mere.
Vil du gerne ud?
All right, baby. Smut i et eller andet...
- Skal jeg? - Ja.
Det er juleånden.
Det er det, det handler om. Feliz Navidad.
Noget dejligt?
- Vi skal have en god aften. - Det er rigtigt, chica.
Mr. Lucas. Nyd din aften.
Der er ingen.
- Hvem er det? - Det er Nicky. Kan du se ham?
Ja, jeg ser ham.
Bare fortsæt.
- Om af bagindgangen? - Nej, for satan.
Jeg sniger mig ikke ind i min egen klub.
Utroligt.
Kom så.
Vent lige.
Hvad?
Jeg vil gerne vente i bilen.
Jeg klarer den, jeg venter på den.
- Få den gule sovs med. - Gul sovs.
Og kyllingen, Kung Pao kyllingen.
Kan du sætte varme på?
Lort. Jeg henter nøglerne.
- Doc, giv mig nøglerne. - Værsgo.
Doc!
Skynd dig ud!
Er du ok?
Lort!
- Kom så. - Er du ok?
Lad os komme væk.
Var det Nicky?
Vi dræber ham nu, uanset om det var ham eller ej,-
du siger bare til, Frankie.
Vi må gøre noget.
- Vi kan ikke bare sidde her. - Vi rejser.
- Alle sammen ud. - Er du ok?
Gå hjem. Det er jul, I skal være sammen med Jeres familier.
Gå så, vær sammen med Jeres børn.
Hvor tager vi hen? Spanien? Et sted i Kina?
Sæt dig ned, fortæl mig, hvor vil du tage hen.
Vi kan tage hvorhen vi vil.
- Vi kan bo hvor som helst. - Hvor?
Og gøre hvad? Flygte? Gemme os?
Frank Lucas flygter ikke fra nogen, skat.
Vi skal ingen steder, vi bliver her, det her er mit hjem.
Det er her, min forretning er, min kone, min mor,-
- min familie, mit land. Jeg skal ingen steder hen.
Jeg flygter ikke fra nogen!
Dette er Amerika.
Og du skal heller ingen steder.
En våbenhvile, under international overvågning,-
vil begynde kl syv,-
- denne lørdag, Januar d. 27., Washington tid.
Ringer tilbage.
Inden 60 dage fra denne lørdag...
Hvad har I gang i?
Nå...
Efter hvad jeg hører, skød den costaricanske mafia mod Frank.
Den franske forbindelse, Fernando Rey,-
- eksportørerne, Frank har sat ud af værk.
Jeg kan tage vare på ham i New York.
Jeg vil bare ikke bekymre mig hver gang, han kører over broen til Jersey.
Nogen vil forsøge igen.
Dig og mig, vi må hellere begynde at samarbejde.
Vi må forbedre vores indsats.
Næste gang rammer de måske bedre.
Vi må holde denne pengeko i live.
Hvad fanden laver du her?
Vil du virkelig arrestere Frank Lucas?
- Hvad betyder det for dig? - Hvad, ved du det ikke?
Alle i New Jersey er skøre.
Ved du, hvad vi gør her?
Betjente arresterer de slemme fyre.
Før du kører over den bro igen,-
burde du ringe til mig først.
For at være sikker på, den er sikker.
"Jeg vil oplyse nogen af mine venner, Jeg kan garantere dig fred i sindet."
Det er, hvad du fortalte mig, Dominic.
"Jeg kan garantere dig fred i sindet!"
Jeg føler mig ikke særlig fredfyldt!
De prøvede at dræbe min kone!
Hvem var det?
Måske en af dine folk.
- Det ved jeg ikke endnu. - Gør du ikke?
Du ved det ikke.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved, måske skulle jeg bare...
... smide 500 pistoler ud på gaden-
- og begynde at skyde folk bare for at vise en pointe.
Det var en junkie eller en rival.
En eller anden smart fyr, som prøver at få sig et navn.
En, du har glemt at betale.
En, du fornærmede, uden du var klar over det.
Eller en du satte ud af handlen.
For at være succesrig. Se på dig!
Succes,-
- den har fjender. Masser af fjender.
Succesen tog et skud imod dig.
Hvad vil du gøre? Dræbe den?
Vil du være mislykket?
Vi kan være succesrige og have en masse fjender, ikke?
Eller være fejlslagen og have en masse venner.
Det er det valg, vi har.
Den endelige evakuering af militæret og diplomaterne -
fortsatte gennem natten samtidigt med at Nordvietnamesiske -
tropper marcherede mod Saigon. Det forudstående fald af byen -
har bragt kaos og en voksende følelse af desperation...
- Operatør. - Bangkok 367, internationalt.
Et øjeblik.
Sawadeekap.
- Nate. - Hej Frank, hvad så?
Hvad sker der derovre?
Ja, jeg ser nyhederne.
- Hvad fanden sker der? - Spillet er slut, Frank.
Det er det. Alle kommer hjem. Giv freden en chance.
Nå, jeg er ikke... hør på mig. Jeg vil have totu...'
Jeg vil have 2,000 kilo i luften.
Det er umuligt, Frank.
- Alle vores ressourcer tager hjem. Hør her. Jeg er på vej dertil.
- Lige nu? - Ja.
Spear, vågn op for helvede!
Hvad?
- Hvor tror du, at du skal hen? - Gør mig ikke fortræd, Jimmy!
- Gud, fuck! - Politiet!
- Smid pistolen, Jimmy! - Smid den!
- Lad mig se dine hænder! - Smid den fucking pistol!
Jeg lyver ikke, jeg skyder et hul i dit hoved!
Skyd ikke!
Jeg har din pistol,
og jeg har dine fingeraftryk.
Ved du, hvad du fik?
Du fik forsøg på manddrab.
Atten forpulede år!
Forsøg på mord er det samme som mord, mener anklagejurien.
Men nævningene kan vendes om og være gunstige.
Det kan blive reduceret til uagtsomt manddrab.
Måske endda selvforsvar.
Afhænger af hvad vi vil med dig.
Kan du se, hvor det her leder hen?
Lad os sige, du klarer det.
Hvad vil din fætter Frank ikke tænke?
Han ville vide det på et tidspunkt, hvor-
- vi satte dig ned og begyndte at tale sådan her til dig.
Og så går du i retten og vinder overfor forsøg på manddrab?
Hvad tænker han mon? Er han dum?
- Er din fætter Frank dum? - Svar ham!
Nej, han vil formode, du sladrede.
Men lige nu, ved Frank det ikke.
Vil du have at Frank skal læse det i aviserne?
Eller vil du bare gå ud herfra?
Ingen kaution, ingen prøveløsladelse,
intet fængsel, du kan bare gå ud herfra idag.
Dit valg.
Opiumplanter er hårdføre nok -
til at overleve enhver krig.
De vil stadig være her, længe efter soldaterne ikke er her.
Hvad vil du gøre med transporten,
når det sidste US fly flyver hjem?
Jeg finder på noget.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkert.
Det er ikke i min bedste interesse at sige det her, Frank...
... men at stoppe, mens du er forud,
er ikke det samme som at stoppe.
Tag ham så.
- Hvornår du har lyst, skat. - Et øjeblik.
Det er Frank.
Newark.
Korttids-
parkeringsplads 3.
Korttidsparkeringsplads 3.
Det er Mustangen, ikke?
OK, hvad er nummerpladen?
K
- A. - KA.
760. 76.
- 0. - Ok.
Der er ingen korttids- parkeringsplads i Newark.
- De har bogstaverne, A, B, C, D. - Jeg ved det!
Måske mener han klokken, klokken 3?
Der er ingen Jersey nummerplade.
Eller en fra New York.
KA 760.
Kilo Alpha?
Et flyhale nummer?
Kilo Alpha 760.
Du tjekker de kommercielle fly, du tjekker de private fly.
Alt fra en lille Cessna...
... til de største forpulede jets, ok?
Tjek militærflyene. Hvor skal du hen? Bliv her.
Sæt dig ned!
Kaptajn?
Richie Roberts, Essex County.
Jeg ved, du venter os.
Her er vores ransagningskendelse.
Vi ser på flyet.
- Vent. - Scotty, stop alle disse soldater,-
tjek deres tasker, allesammen.
Ingen banken, ransagningskendelse.
Bare fortsæt, start ovenpå.
- Hvor skal de hen? - Træd med denne vej.
Frue, vær venlig at sidde ned.
Hvad er det her?
Holdt! Stop!
Intet forlader dette område, ok? Stands med det her.
- Stop de lastbiler. - Vent.
Alt ned fra væggene, hiv det ned.
Den ting er et monster.
Hvad er det her? Intet ryger videre, før vi har tjekket det.
Ok, Kaptajn? Intet.
Vi piller flyet fra hinanden, kigger på lastbilerne.
Alle bliver gennemsøgt. Læs kendelsen, hr.
Din mands hæderkronede karriere er ovre.
FBI kommer og tager det hele med.
De tager det hele.
Men ikke før jeg får mine drikkepenge.
Så, hvor er pengene?
Hvilke penge?
Hvilke penge, siger du?
Flugtpengene...
... som Frank og alle andre gangstere gemmer i hans hus.
Hvis du går nu, er der en chance for at Frank måske ikke dræber dig.
Hold kæft! Sæt dig ned!
Sæt dig ned!
...planlægger en evakuation af de resterende tropper fra Vietnam.
Nyt, der kommer for sent for nogen.
Ligesom her ved den alvorsfulde landingsbane ved Dover flybase,-
- dette C-130 lastet med dets sørgelige last,-
- en last af Amerikas braveste og stolteste,-
- en rute til deres endelige hvilested.
I to, tag denne kiste ned.
- Åben den. - Jeg gør det ikke.
Herlig gående hund, ikke?
Du stopper det her. Lige nu!
Min kendelse giver mig ret til at undersøge flyet.
Dette fly og dets last.
Men du har ikke min tilladelse.
Jeg behøver den ikke, Kaptajn.
Rolig! Rolig!
Flyt dig.
Fandens!
Så er det nok!
Bliv ved kisterne. Lad dem ikke slippe ud af dit åsyn.
Forstået.
Hjælp mig med det her.
Det var et militært transportfly.
Hvis der var heroin ombord, så burde nogen i militæret være...
... involveret, hvilket betyder at selvom de kæmper en krig,-
- der har krævet 50,000 amerikanske liv,-
så smugler militæret narkotika.
Det er sådan, den episode i dag vil blive fortolket.
At nogen ansat af dette embed tror, at militæret -
er i narkobranchen,-
og prøver at bevise det ved at skænde de jordiske rester -
af unge mænd, som har givet deres liv for demokratiet.
- Der er narko ombord på det fly! - Hold din kæft!
Er det noget under så,-
at på grund af dine handlinger,-
er hele det føderale narkotika- program i fare for at blive adskilt-
fuldstændigt og entusiastisk -
som det skide fly?
Det er, hvad du har opnået Hr. Roberts. Egenhændigt.
Jeg havde gode informationer,-
om at målet for min undersøgelse medbragte narko ombord på det fly.
- Og målet er hvem? - Frank Lucas.
- Hvem? - Hans navn er Frank Lucas.
Hvem er Frank Lucas? Hvem arbejder han for? Hvilken familie?
Han er ikke italiener. Han er sort.
Skulle det være en joke?
Du er så tæt på, at din karriere inden for retshåndhævelse er slut,-
og du laver vittigheder?
Mine undersøgelser indikerer,-
- at Frank Lucas er over mafiaen i narkobranchen.
Mine undersøgelser indikerer også, at Frank Lucas -
køber direkte fra kilden i Sydøstasien.
Han fjerner mellemmændene og bruger militære fly -
og personel til at transportere rent nr. 4-
heroin ind i USA, og han har gjort det -
regelmæssigt, siden 1969!
Jeg har sager på hvert medlem -
- af hans organisation. - Hans organisation?
Ingen skide neger har opnået, hvad den amerikanske mafia ikke -
har kunnet i hundrede år!
Og hvordan ved du det?
Er det fordi dit hoved sidder oppe i røven på dig selv?
Lou, gør mig en tjeneste og få den skide jøde ud herfra.
Jøde?
Få det til at passe.
Spearman er med kisterne, ca en halv kilometer herfra.
Doktor!
Hvad?
Trupo kom forbi huset. Det er slemt.
Jeg bliver nødt til at tale med dig et øjeblik.
- Sæt dig ned et øjeblik. - Jeg skal gå.
Vil du komme tilbage lidt senere?
- Tak. - Mor, jeg bliver nødt til at gå.
- Bare et par ord. - Hør på mig. Jeg må...
Vær venlig at sidde ned. Bare et par ord.
Jeg har tænkt over nogle ting.
Hvis du havde været en prædikant,-
ville dine brødre have været prædikanter.
Hvis du havde været soldat, så ville de være soldater, det ved du.
De kom alle her på grund af dig.
- Du ringede og de kom, ikke sandt? - Jo.
Det er fordi, de ser op til dig.
De forventer altid, at du ved, hvad der er bedst.
Men selv de ved,
at du ikke skyder betjente!
Selv jeg ved det.
- Himlen ved det. - Ja.
Den eneste, der ikke ser ud til at forstå det, er dig!
- Okay, mor. - Det...
Jeg lover dig, at jeg ikke skyder nogen.
Jeg har aldrig spurgt dig, hvor alt det her kom fra.
- Fordi jeg ikke ville høre dig lyve. - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Vov ikke at lyve overfor mig!
Gør det ikke.
- Kom så. - Vil du gerne gøre
tingene så slemme
for din familie, at de forlader dig?
- For det vil de. - Jeg har forstået det.
Hun vil forlade -
- dig. - Okay.
Jeg vil forlade dig.
Kisterne er i bevægelse, Richie.
Vi vil have transportkisterne, ikke begravelseskisterne.
Hvem er de fyre?
Hvad siger den?
- Bayo forvaringsservice? - Bayon?
Bayon rengøringsservice?
Ligner det. Fang det på kameraet, Al.
Bingo.
Hold da kæft, det er baseball- knægten.
- Ja for pokker, det er Stevie Lucas. - Så, hvad vil du gøre?
Følge lastbilerne?
Nej, jeg vil blive her med Lucas-knægten.
Vi følger den bil.
I må hellere spise op, vi har en lang nat foran os.
Mere kostbart end guld. Det er mere kostbart end guld.
Et par mere, kom så. Stabl det op!
Tag den.
- Tag den. - Giv mig et øjeblik.
Hey, vi har fire kister tilbage. Lad os lave nogle penge her.
- De laster derinde. - Hvad fanden laster de?
- Det er narkoen. - Det må være det.
Det må det være.
Kom så.
Lad os køre.
Lou, Det er Richie.
Få alle samlet.
- Allesammen. - Er du sikker på, det er her?
Jeg er stensikker, ok?
De cutter og pakker -
sydtårnet ved Stephen Crane projektet ligenu.
Er du sikker på, det er her? Er du stensikker?
Stensikker, Lou, jeg er stensikker, okay?
Alt er klart til at rykke, alle er klar til at rykke ind,-
- bare sig til, giv mig den kendelse, okay?
Okay, du har den.
- Jeg har kendelsen. - Okay.
Lad os rykke!
Ryk fremad.
- Frue, hvad er dit navn? - Hvad foregår der?
Ned på jorden! Ned, røvhul!
Kom så, Al.
Kom så.
Kom nu, fremad.
Klar?
Roger.
Værsgo.
Kom så!
Ved målet.
Spearman, vær klar.
Jeg har civile på målets etage.
Hvad?
Fuck, værsgo.
Hey, Tim.
Kvinde, put noget tøj på.
Du kunne få en forkølelse ved at rende rundt sådan.
Hvad sker der, Suzie?
Hvor skal du hen?
Kom nu.
Jeg fanger den.
Hvor er Tim?
Stille, knægt.
Nogle sandwiches til drengene.
Hvor er Tim?
Tim leger altid omkring.
Hey mand!
Har du noget Blue Magic?
Fucking junkie.
Yo, klar det!
Kom så, jeg har penge, mand!
Du kender mig, skat!
Kom nu, jeg skal bruge den skøre Blue Magic!
Det er mig, skat!
Du kender mig, jeg har penge.
Skrid ud herfra. Fucking junkie!
Politi!
- Slip den! - Ned på jorden!
- Slip din pistol! - Gør det ikke!
Scotty!
- Stop! - Politi!
Fuck dig, røvhul!
Ingen rører sig!
Lad dem ikke slippe væk!
Videre for helvede!
Jeg vil se Jeres hænder i vejret! Alle hænderne!
Politi!
Ned! Ned med dig!
Og bliv der!
Hvad fanden?
Bliv nede! Ned, røvhul!
Hænder!
Du er ude, baby.
- Tak. - Det var så lidt.
I venter alle sammen her.
Lucas, vær venlig at træde indenfor igen.
Være venlig at træde indenfor.
Ærbødigt, vær venlig at træde indenfor, tak.
Bliv der!
Yo, panserne.
NYPD, alle bliver, hvor de er.
Turner! Løb!
"Død tjenestemand..."
"Død tjenestemand prøver at forsvare vores land..."
Mine damer og herrer, på dette stadie af processen, er rådet...
... klar til at høre Jeres åbningstaler.
For anklagerne,-
vil Hr. Roberts fortsætte...
... med sin åbningstale først.
Hr. Roberts!
Er du klar til at fortsætte?
Ja, ærede dommer.
Damer og Herrer i juryen.
Staten vil vise, og I vil høre,-
- at Frank Lucas er den farligste mand,
der går rundt i gaderne i vores by.
I må alle sammen gerne gå. Lad mig...
... tale med Hr. Richie alene.
Kom nu, jeg betaler Jer pr time, ikke pr minut.
Tak.
Du har vel ikke mikrofon på?
Nej.
Okay.
Jeg snakkede med mine advokater, de sagde noget, jeg ikke kan tro.
Fandt du...
... virkelig 5 millioner kr i bagagerummet på en bil,-
- og afleverede den? - Ja.
Gjorde du virkelig det? Min mand!
Godt for dig. Møg...
Du ved, Johnny Law har pengene, ikke?
- Måske. - Der er intet "måske", Hr. Richie.
Du ved, han har dem. Du returnerede de penge,-
- han tog dem, og du fik intet for det, gjorde du?
Hvorfor gjorde du det?
- Det var den rette ting at gøre. - Det er sandt.
Godt svar, det var den rette ting at gøre. Spørgsmålet jeg har...
... som jeg har spurgt mig selv er, ville du gøre det igen?
Det er en masse penge, og det er længe siden.
Mange bilafbetalinger siden. Mange børnebidrag siden.
Så jeg sagde til mig selv, at den eneste måde at finde ud af det...
... er at finde ud af det.
Bestikkelse,-
afpresning, mord,-
gangstervirksomhed...
Hvis du ville give mig en adresse,-
- så vil jeg sørge for, at bilen er der, og pengene er bagi.
Nej tak.
Er du sikker?
Kom nu, hvad tror du, der imponerer mig?
Du tror, du er bedre end dem, men du er ikke bedre end nogen af dem,-
du er ligesom dem.
Du er dem.
Lad mig spørge dig om det her.
Tror du virkelig, at du ved at smide mig bag tremmer...
... vil ændre noget på gaden?
De narkodjævler vil skyde for det, stjæle for det og dø for det.
At sætte mig bag lås og siå vil ikke forandre noget.
- Det er sådan, det er. - Så, hvad har vi, Richie?
Vi har mig og dig siddende her.
Du har den lille stikkerrøv, der kører for min bror,-
du har lidt pulver.
Du skal bruge mere end det.
Jeg har besiddelse, levering, sammensværgelse...
... bestikkelse af en betjent.
Jeg har folk, som kan bevidne at have set dig siå folk ihjel.
Jeg har udenlandske bankkonti,-
- din ejendomshandel, dine forretninger.
Alt sammen købt med penge fra heroin.
Jeg har hundredevis af forældre til døde børn...
Afhængige som har fået en OD af dit produkt,-
og det er min historie til juryen.
Det er sådan min historie holder. Denne mand myrdede tusinder af folk.
Og han gjorde det fra en penthouse lejlighed, mens han kørte i en Lincoln.
I øvrigt har du jo intet at bekymre dig om.
Det er rimelig godt, det er derfor vi går i retten, ikke sandt?
For jeg har også vidner.
Jeg har berømtheder, jeg har sportsstjerner,-
jeg har Harlem, Richie.
Jeg har taget vare på Harlem, så den vil tage vare på mig, tro på det.
- Jeg har mere end det. - Hvad har du?
Jeg har en række af folk, som vil vidne imod dig,-
- der rækker ud af døren og rundt om blokken.
- Løgn og latin. - Du har ødelagt en masse liv, Frank.
Jeg har Mazzano-familien. Du satte dem ud af spillet.
Jeg har intet at gøre med dem. De har intet at gøre med mig.
De har alt at gøre med dig. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi udover den åbenlyse grund til at de hader dig,-
- hader de det, du repræsenterer. Jeg repræsenterer intet
- udover Frank Lucas. Er du sikker?
En sort forretningsmand som dig.
Du repræsenterer fremskridt.
Den type, der ser andre tabe en masse penge.
Med dig af vejen,-
kan alt blive normalt igen.
Min mand.
Ved du, hvad der er normalt for mig?
Jeg har ikke set normal siden, jeg var seks år gammel.
Normal er at se politiet køre op til mit hus,-
- siæbende med min 12-årige fætter og binde ham til en pæl.
Putter en shotgun ind i hans mund så hårdt, at han knækker sine tænder.
Så trykker de 2 skud af i hans hoved, blæser knoppen af.
Det er, hvad der er normalt for mig.
Gav ikke en skid for...
... politiet dengang. Giver ikke en skid for politiet nu.
Satans.
Du kan gøre, hvad end du vil.
Så det betyder intet for mig at se dig dukke op imorgen...
... med dit hoved skudt af, forstået?
Hey, Frank.
Stil dig i kø,
den rækker også rundt om blokken.
Fair nok.
Hvad vil du gøre?
Du ved, hvad du skal gøre.
Hvad vil du have mig til at gøre? Sladre?
Jeg ved, du ingen strissere vil have. Hvad vil du have? Gangstere?
Vælg en.
Jødegangstere, mickgangstere, guinees?
De har suttet Harlem tør, siden de kom af båden.
Jeg giver ikke en skid for nogen kriminelle.
Du kan få dem.
Dem tager jeg også.
Tager du dem også?
Nej, du gjorde ikke.
Du snakker om betjente? Vil du have betjente?
- Du vil have din egen slags? - De er ikke min slags.
De gør forretninger med dig, de er ikke min slags.
De er ikke min slags, ligesom italienerne ikke er din.
Hvad kan du love mig, Richie?
Jeg kan love dig, at hvis du lyver om et navn...
Så kommer du aldrig ud af fængsel.
Hvis du lyver om en krone på en udenlandsk konto.
Kommer du aldrig ud af fængsel.
Du kan leve livet rigt i fængsel
resten af dine kedelige dage,
eller være fattig udenfor nogle af dem.
Det er, hvad jeg kan love dig.
Jeg vil have de betjente, Richie.
Det er, hvad jeg vil have. Jeg vil have de betjente,
som tog penge ud af mine lommer.
Også ham.
Okay.
Hey, Spearman.
Disse fyre er alle forbundet til griddet.
Denne fyr her, han er i uniform.
Politibetjente blev i dag arresteret sigtet for at tage imod bestikkelse
- fra narkosmuglere. - Godt arbejde, Jimmy!
Efterforskningen af politikorruption
er skyllet gennem New Yorks narkobekæmpelsesenheder,
udvidet i dag med anholdelsen...
Du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig.
I det, der kaldes byens største politikorruptionsskandale,
i dag blev 32 betjente mere anklaget, sigtet for at modtage bestikkelse.
Disse politibetjente
står til strenge fængselsstraffe
siger statsanklagere, hvis de findes skyldige.
En rapport af statslige efterforskere i New Yorks
evigt voksende politikorruptionsskandale
mener, at mere end halvdelen af byens betjente,
der er beskæftiget indenfor narkobekæmpelse,
har deltaget i en eller anden form for korruption.
...Narkotikaenheden,
S.I.U.,
har ført til anholdelsen af 4 New York kriminalassistenter i dag.
Dømt for afpresning,-
vil medlemmer af New York Citys Special Narkotika Efterforskningsenhed
i dag få afsagt deres domme i retten.
McNamara, Vendazzo,
Trupo.
Du er speciel.
Det er godt arbejde, Frank.
Du ved...
Vil du ikke have en drink eller lignende?
For at fejre.
Har du noget vievand?
Tjek dine egendele.
Skriv under her.
Lugter det bedre herude?
- Frank. - Her.
Caffe latte.
Latte?
Er du ok?
En smart måde at sige 'kaffe med mælk'.
$2.50.
Har du snakket med dine brødre?
Nej, ikke i flere år.
Det er sikkert for det bedste.
Hvad fanden skal jeg lave herude, Richie?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve.
Jeg sagde, jeg ikke ville lade dig sulte, ik'?
Og du sulter tydeligvis ikke.
Bagels og kager... Det indhenter dig.
Hvad er det her?
Dyre sko. $100 parret.
Frederick Douglass Boulevard.
Den plejede at hedde Eighth Avenue, hvorfor kalder de den...
Frederick Douglass Boulevard?
Det var min hjemmebane.
Det var lige mig.
I min tid var der så mange niggere, der købte stoffer her...
- at du kunne ha' lavet en Tarzan-film.
Et opkald, og jeg er tilbage i branchen.
Den går ikke, Frank.
Jeg holder mine løfter.
Hvorfor kom du efter mig?
Du er en stjerne, Frank.
En stjerne?
Dit vidnesbyrd førte til 150 domfældelser.
Det mindste vi kunne gøre var at give dig et lift hjem.
Det gjorde du.
Et lift.
Coming to gangsters.
Hvad?
Ikke noget, mand.
Det er virkeligheden.
Selv et fjols er ung en gang.
Sub by MKL